1
00:00:02,620 --> 00:00:07,380
Então, o que temos? Adriano
Dorval, 65 anos, ex-engenheiro em

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,379
mecânico.

3
00:00:09,020 --> 00:00:10,760
Aposentado, abriu uma oficina
cerâmica.

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,300
Obrigado Astrid.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Não foi nada.

6
00:00:26,140 --> 00:00:30,380
Astrid, o que está acontecendo? Ah
sim, a bandeira.

7
00:00:30,600 --> 00:00:31,840
OBRIGADO. Por favor.

8
00:00:35,980 --> 00:00:37,840
Você quer que eu chegue,
capitão? BOM.

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
Você quer que tragamos uma rampa para
que o Comandante Coste pode acessar

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,240
a cena do crime? Eu estou aqui, eu
ouvir.

11
00:00:45,200 --> 00:00:50,540
Perdão? E sim, Capitão Perrant
gostaria que a cena do crime fosse

12
00:00:50,540 --> 00:00:53,040
acessível ao Comandante Coste, se isso
não te incomode muito.

13
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
Claro.

14
00:00:55,140 --> 00:00:56,140
Claro, sim.

15
00:00:57,480 --> 00:00:58,560
Eu sonho.

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,320
É como se eu fosse invisível.

17
00:01:04,599 --> 00:01:05,600
Olá, provedor.

18
00:01:05,850 --> 00:01:07,410
Você está bem, Kost? Fico feliz em ver que está tudo bem
melhor.

19
00:01:08,030 --> 00:01:11,090
Do que é esse banho
sangue? Ouça, o primeiro sangue de

20
00:01:11,090 --> 00:01:12,790
cortes que você vê lá no
vítima.

21
00:01:13,090 --> 00:01:14,850
Ei, me diga, ele não fez
parecendo ser quem fez isso.

22
00:01:16,130 --> 00:01:19,050
Foi isso que causou a morte?
Absolutamente não.

23
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Olá, Doutor Fournier.

24
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
Olá, António.

25
00:01:22,390 --> 00:01:24,770
Não, não, não, não, os cortes foram
foram realizados post-mortem.

26
00:01:25,090 --> 00:01:28,870
O que faz você dizer isso? O
contorno das feridas não mostra

27
00:01:28,870 --> 00:01:32,250
bolha. Este é o sinal de que estes
lacerações foram infligidas após

28
00:01:32,250 --> 00:01:33,550
-morte. Exatamente.

29
00:01:34,240 --> 00:01:36,940
Não, o que causou a morte foi
que seu crânio foi esmagado com um

30
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
óvulo rombudo.

31
00:01:38,280 --> 00:01:39,460
Há sujeira no chão.

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,820
Mas isso não é surpreendente em um
oficina de cerâmica, Afrid.

33
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
Você está certo.

34
00:01:44,700 --> 00:01:47,160
Só que esta terra é de um
cor diferente de todas as outras

35
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
de terra presente no solo.

36
00:01:48,680 --> 00:01:54,580
Há alguns aí, ali, ali, ali, ali, ali e ali.

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
Esta terra parece vir daqui
estatueta.

38
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Uma gota de sangue.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,180
Ele flui da boca da estatueta.

40
00:02:05,160 --> 00:02:06,220
Está fresco.

41
00:02:07,080 --> 00:02:09,360
Você encontrou a arma do crime?
Absolutamente não.

42
00:02:09,680 --> 00:02:12,480
Não, ela estaria certa. A forma
da estatueta não corresponde ao

43
00:02:12,480 --> 00:02:13,900
tudo com o formato da ferida que vai
exagerado.

44
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
BOM.

45
00:02:17,120 --> 00:02:18,300
Não, ele não se sente como se estivesse
sólido.

46
00:02:18,660 --> 00:02:21,980
Se o tivéssemos usado para acertar
alguém, é ela quem seria

47
00:02:21,980 --> 00:02:22,899
em mil pedaços.

48
00:02:22,900 --> 00:02:27,820
Ok, desde que. Então por que há
tem sangue? Bem, mistério, eu quero

49
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
digamos.

50
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Outra gota.

51
00:02:31,630 --> 00:02:32,630
Hum.

52
00:03:00,620 --> 00:03:02,180
Não está planejado que eu venha hoje
'hoje.

53
00:03:02,780 --> 00:03:05,740
Mas quando cheguei, a cortina de
o ferro foi abaixado, então entendi

54
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
anotado.

55
00:03:07,420 --> 00:03:10,080
Você diz que viu um
silhueta fugindo? Sim.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,840
Eu vi alguém saindo pela porta
por trás.

57
00:03:13,980 --> 00:03:17,780
Aí eu entrei e... Ele vai
tanto sangue.

58
00:03:19,820 --> 00:03:23,260
Você sabia que ele tinha inimigos, Adrien
? Nenhum.

59
00:03:23,800 --> 00:03:27,480
Adrien, é... Ele era o homem
mais gentil do mundo.

60
00:03:29,710 --> 00:03:34,350
Diga-me, esta estatueta é
te contar uma coisa? Não.

61
00:03:35,550 --> 00:03:40,170
E não foi feito na oficina
? Como você pode ter tanta certeza?

62
00:03:40,170 --> 00:03:43,730
Sua cor escura, só usamos
argila ocre aqui.

63
00:03:45,450 --> 00:03:47,450
Mas ele poderia muito bem tê-la trazido de volta
em casa, por exemplo.

64
00:03:48,390 --> 00:03:49,390
Talvez.

65
00:03:51,670 --> 00:03:55,110
A cor vermelha é... É
É sangue, sim.

66
00:03:55,850 --> 00:03:57,930
Não, não é se ela pertence ao
vítima ou assassino.

67
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
É horrível.

68
00:04:02,340 --> 00:04:04,540
E você diz que o suspeito não é
identificável? Não.

69
00:04:05,660 --> 00:04:08,780
Não há câmera de vigilância
na esquina e a pesquisa do bairro

70
00:04:08,780 --> 00:04:09,759
não deu nada.

71
00:04:09,760 --> 00:04:12,340
Por outro lado, encontramos a arma do
crime em uma lata de lixo próxima.

72
00:04:12,840 --> 00:04:15,560
É um rolo de argila que vem
a oficina. Ele saiu para o laboratório.

73
00:04:16,440 --> 00:04:17,419
Bom, muito bom.

74
00:04:17,420 --> 00:04:18,519
Mantenha-me informado sobre seu progresso.

75
00:04:18,920 --> 00:04:20,019
BOM. Sim, Karl Bacher.

76
00:04:23,060 --> 00:04:24,900
Eu sei qual é a sua estatueta
estranho aí.

77
00:04:25,420 --> 00:04:26,440
É chamado de boli.

78
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Um o quê?

79
00:04:28,419 --> 00:04:32,800
Abolido. É um fetiche africano
típico dos Bambaras. O que? De

80
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
É um grupo étnico que vem da África
do Ocidente. Os Bambaras vivem entre

81
00:04:36,200 --> 00:04:39,940
Senegal, Mali, Costa do Marfim. O
Burkina Faso também. Eu encontrei alguns

82
00:04:39,940 --> 00:04:41,060
vários do mesmo tipo na Internet.

83
00:04:41,280 --> 00:04:43,820
E vende muito bem
leilão. Pode ir até 100

84
00:04:43,820 --> 00:04:44,699
euros, essas criaturinhas.

85
00:04:44,700 --> 00:04:47,380
Oh sim? O que nos dá um bom
motivo do assassinato.

86
00:04:47,720 --> 00:04:51,880
Não tenho certeza se o adjetivo
bonito é apropriado, capitão Perrault.

87
00:04:52,500 --> 00:04:56,560
Bonito ou não bonito, não sabemos
por que esta estatueta estava cheia de

88
00:04:57,310 --> 00:04:58,930
Sim, mas ela pode ser capaz de
conte-nos.

89
00:04:59,450 --> 00:05:00,850
O nome dela é Fanta Samake.

90
00:05:01,150 --> 00:05:04,190
Ela é especialista em etnia
Bambara no Institut des Mondes

91
00:05:05,010 --> 00:05:08,890
Ela luta contra o tráfico de drogas
e campanhas pelo retorno ao país de

92
00:05:08,890 --> 00:05:09,890
Herança africana.

93
00:05:09,910 --> 00:05:12,630
Então, se ela reconhecer a estatueta,
talvez ela possa nos dizer quem

94
00:05:12,630 --> 00:05:15,310
são o trânsito intenso ou o
colecionadores que poderia ter

95
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
Bom, obrigado.

96
00:05:17,250 --> 00:05:21,350
O Instituto fica ao lado. eu passo
basta ler uma pequena nota para o comissário.

97
00:05:22,690 --> 00:05:23,930
E aqui vamos nós.

98
00:05:24,850 --> 00:05:25,850
Sim.

99
00:05:26,280 --> 00:05:27,940
Lentamente, você quer ajuda? Não,
está tudo bem.

100
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Rafael, tudo bem.

101
00:05:30,840 --> 00:05:32,100
Espere. Sim,

102
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
absolutamente.

103
00:05:35,240 --> 00:05:36,900
Claro, Coste é uma investigação
forte.

104
00:05:38,600 --> 00:05:42,860
Sim, mas dada a situação, eu
acho que ela aceitaria o emprego.

105
00:05:45,140 --> 00:05:48,160
Obviamente, sim, isso o manteria longe de
chão, mas acho que ela veria

106
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
as vantagens.

107
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
Claro.

108
00:05:52,380 --> 00:05:54,100
Muito bem, vou cuidar dele
falar.

109
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
OBRIGADO.

110
00:06:00,680 --> 00:06:01,720
Astrid, preciso te contar uma coisa.

111
00:06:02,580 --> 00:06:05,380
Surpreendi, apesar de tudo, um
conversa do comissário.

112
00:06:06,220 --> 00:06:07,600
Ele disse que queria me colocar em
armário.

113
00:06:10,220 --> 00:06:13,060
Tem certeza de que está certo?
entendido? Ah, bem, sim, isso sim, é

114
00:06:13,660 --> 00:06:15,420
Mas olha, olha o que
investigador eu faço.

115
00:06:16,220 --> 00:06:17,600
Estou bem para colocar no armário, e
então aí está.

116
00:06:18,940 --> 00:06:21,620
Eu absolutamente não entendo por que
o comissário quer colocá-lo em um

117
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
armário.

118
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Oh.

119
00:06:24,560 --> 00:06:28,960
Não, essa imagem, ele quer me colocar
arte. É isso, é isso que ele quer

120
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
digamos.

121
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
Então, ao mesmo tempo, tenho a impressão
que não é o único.

122
00:06:34,440 --> 00:06:39,700
Olhe, esta manhã, para esse policial que fez
como se eu não existisse, é

123
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
o tempo todo agora, é
louco.

124
00:06:41,460 --> 00:06:44,880
Talvez você seja lucrativo
para me acompanhar a um workshop

125
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
habilidades sociais.

126
00:06:45,940 --> 00:06:47,700
Não tenho problema de aptidão
social, eu.

127
00:06:48,600 --> 00:06:52,360
Mas você parece ter um problema relacionado
para sua nova situação.

128
00:06:54,220 --> 00:06:57,200
William é muito competente quando
Trata-se de ajudar a resolver um problema.

129
00:06:59,560 --> 00:07:00,459
Sim, tudo bem.

130
00:07:00,460 --> 00:07:03,380
Vou pensar sobre isso, pode ser uma boa ideia
ideia.

131
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Bom dia.

132
00:07:06,180 --> 00:07:07,740
Phantastamaque, eu estava esperando por você.

133
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Olá Sra.

134
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Não podemos levar o
escadas.

135
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Não tem problema, meu escritório fica logo ali.

136
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
Na cultura Bandara, os bolis são
roupas que protegem

137
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
aldeias.

138
00:07:23,410 --> 00:07:26,030
Infelizmente, na década de 1930,
muitos foram roubados sob o disfarce de

139
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
expedições etnográficas.

140
00:07:27,750 --> 00:07:31,670
Além disso, o famoso boli infantil
du Quai Branly foi de fato roubado pelo

141
00:07:31,670 --> 00:07:33,090
excedente Michel Léris no Mali.

142
00:07:34,350 --> 00:07:38,630
Ele considerou-a uma obra de
arte, mas bolis são objetos

143
00:07:39,110 --> 00:07:40,610
Ele se livrou disso assim que pôde.

144
00:07:41,230 --> 00:07:46,250
Oh sim ? Por que é que? Porque ele
estava convencido de que a estátua era

145
00:07:47,010 --> 00:07:51,770
Senhora Deputada Tanake, o bolis pode
ser traficado? Sim.

146
00:07:53,270 --> 00:07:57,670
Sim, a maioria é bastante popular entre
amantes da arte primitiva, e alguns

147
00:07:57,670 --> 00:08:00,330
muito, muito caro. Sim, até 100.000
euros.

148
00:08:00,930 --> 00:08:01,930
Por exemplo.

149
00:08:02,550 --> 00:08:04,970
Mas você queria falar comigo sobre um carro de corrida
em particular, certo? Sim.

150
00:08:05,390 --> 00:08:07,990
Você pode mostrar a ele?
Sim, obrigado.

151
00:08:10,450 --> 00:08:15,350
Você já viu esse carro? Não,
nunca.

152
00:08:17,090 --> 00:08:18,090
Mas é uma peça linda.

153
00:08:19,050 --> 00:08:21,430
Está coberto de alguma coisa, certo?

154
00:08:21,660 --> 00:08:23,940
Sim, este boli está coberto de sangue.

155
00:08:24,560 --> 00:08:25,620
Sangue fresco.

156
00:08:26,260 --> 00:08:32,940
Sangue? Quer dizer que ele bebeu?
Madame Samake, este boli é um

157
00:08:32,940 --> 00:08:34,919
estatueta. Uma estatueta não pode
beber.

158
00:08:36,039 --> 00:08:40,340
Você vê aquele buraco aí? É o rosto
boli.

159
00:08:41,100 --> 00:08:44,100
Para que possa desempenhar o seu papel de
fetiche protetor, deve ser

160
00:08:44,100 --> 00:08:45,840
carregado com yama, energia vital.

161
00:08:46,200 --> 00:08:51,000
E para recarregá-lo, você tem que
boli bebe sangue.

162
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
É isso.

163
00:08:54,780 --> 00:09:00,260
Madame Samaki, na cultura Bambara,
Será possível, durante

164
00:09:00,260 --> 00:09:06,940
rituais, que podemos fazer as pessoas beberem
sangue humano em boli? Sangue humano?

165
00:09:06,940 --> 00:09:07,859
não, não.

166
00:09:07,860 --> 00:09:08,900
Não, não, nunca na vida, não.

167
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
Eu sou da cultura Bambara, eu sei
tradições, e posso

168
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
garantir que os sacrifícios humanos
não existem.

169
00:09:14,800 --> 00:09:17,160
E vamos afundar nas panelas, não podemos
isso é apenas nos quadrinhos.

170
00:09:20,380 --> 00:09:23,820
Um sacrifício humano no meio de Paris, eu
garante, depois de matemática. Ela

171
00:09:23,820 --> 00:09:30,360
Esta estatueta me assusta. Não
você? Madame Samake ainda disse

172
00:09:30,360 --> 00:09:31,339
que ela estava um pouco amaldiçoada.

173
00:09:31,340 --> 00:09:34,960
Isto não é o que Madame Samake tem
disse. Madame Samake disse que o escritor

174
00:09:34,960 --> 00:09:36,540
Michel Léris considerou-o como
tal.

175
00:09:36,800 --> 00:09:40,700
Ah, droga! vou me atrasar para o meu
curso de educação. Na sua sessão

176
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
reabilitação. É isso.

177
00:09:42,340 --> 00:09:44,120
Você não vai se atrasar e ele
não se atrase.

178
00:09:45,100 --> 00:09:47,660
Rafael, estamos localizados a 1,3 km de
o hospital.

179
00:09:48,280 --> 00:09:51,580
O tempo necessário para concluir este
a distância é de 17 minutos em um ritmo

180
00:09:51,580 --> 00:09:54,860
caminhada média de 15 minutos por
quilômetro. Levando em conta as passagens

181
00:09:54,860 --> 00:09:58,500
pedestres, semáforos e
possíveis desacelerações, é

182
00:09:58,500 --> 00:10:02,040
razoável adicionar 30% do tempo
adicional a esta jornada. Nós lá

183
00:10:02,040 --> 00:10:05,900
então em 22 minutos, ou 4 minutos em
avançar. Eu não sabia que você tinha

184
00:10:05,900 --> 00:10:08,440
um GPS integrado. Eu não tenho GPS
integrado.

185
00:10:09,300 --> 00:10:15,440
Sim, fornecer? Sim ? Ok, ok,
muito bom.

186
00:10:16,639 --> 00:10:18,900
Astrid fornece algo muito
importante nos mostrar.

187
00:10:19,180 --> 00:10:23,080
Você poderia ir lá com
Nicolau? Ah, absolutamente não. Eu estou indo para lá

188
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
vá, mas depois de deixá-lo em
sua sessão de reabilitação. Sim, sim,

189
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
é claro que vou me atrasar.

190
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Olhe lá.

191
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
22 minutos.

192
00:10:34,620 --> 00:10:35,660
Isso é ótimo.

193
00:10:36,800 --> 00:10:43,260
Vou pressionar um pouco mais para
aumente a amplitude, ok? Faz um

194
00:10:43,260 --> 00:10:44,840
Estou em reabilitação há meses e não
ainda não sinto nada.

195
00:10:46,180 --> 00:10:48,380
Enfiaria agulhas na minha
pés que eu nem me tornaria estúpido.

196
00:10:49,940 --> 00:10:52,040
Mas o seu sistema neurológico tem sido
tocado, Rafael.

197
00:10:53,860 --> 00:10:56,640
É normal que demore
para que as sensações retornem.

198
00:10:57,320 --> 00:11:00,440
Eles vão voltar, certo? Eles
deveria voltar, sim.

199
00:11:02,380 --> 00:11:06,560
Mas teremos que ser pacientes
para isso, ok? Ok, vamos, eu vou

200
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
ajudá-lo a voltar ao seu
poltrona.

201
00:11:07,780 --> 00:11:08,880
Pararemos por aí por hoje.

202
00:11:10,540 --> 00:11:15,120
Mas você não perde a esperança, não é? Ok,
Eu vou te ajudar.

203
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
Aqui, me dê seu braço.

204
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
Então.

205
00:11:29,500 --> 00:11:35,820
Ah, a vaca! Fournier, o que é
está acontecendo? O que, o que ele é

206
00:11:35,820 --> 00:11:37,280
acontecendo? Você pode ver o que está acontecendo
passa.

207
00:11:39,060 --> 00:11:42,080
Doutor Fournier, resta-lhe
região frontal direita.

208
00:11:42,460 --> 00:11:44,860
Bem, sim, eu tirei a porta de você
armário enquanto procura o hidrômetro.

209
00:11:45,140 --> 00:11:46,280
Veja o vazamento de mouse que temos.

210
00:11:46,880 --> 00:11:48,740
Isso é tudo. Depois ela não teve
eletricidade.

211
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
Sou bastante racional, mas de qualquer forma,
tudo isso vem acontecendo desde que o boli foi

212
00:11:52,900 --> 00:11:53,940
Fournier, você não está falando sério.

213
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
Não, o boli não está amaldiçoado.

214
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Estas são coincidências.

215
00:11:57,740 --> 00:11:59,300
São muitas coincidências, quando
mesmo.

216
00:12:00,780 --> 00:12:03,060
O Comandante Coff diz que o
coincidências não existem.

217
00:12:03,940 --> 00:12:05,380
Ok, então, do lado da vítima.

218
00:12:06,100 --> 00:12:08,420
Então ele foi realmente morto com o pergaminho
de cerâmica que você encontrou.

219
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Bem, não há vestígios de DNA nele,
infelizmente.

220
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Lá.

221
00:12:14,260 --> 00:12:15,600
A pele está hipopigmentada.

222
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Sim, absolutamente.

223
00:12:17,580 --> 00:12:20,160
Certamente na trilha de um antigo
queimar ou algo parecido.

224
00:12:21,180 --> 00:12:24,980
Ok, agora para as coisas sérias.
Então, o sangue encontrado no fetiche,

225
00:12:24,980 --> 00:12:26,400
Na verdade é o sangue da vítima, Adrien
Dorval.

226
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Ótimo, estamos avançando.

227
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
Quando o Doutor Fournier olha para você
assim por cima dos óculos,

228
00:12:32,440 --> 00:12:34,120
isso significa que um assunto o preocupa.

229
00:12:34,580 --> 00:12:36,000
Fournier, um assunto preocupa você.

230
00:12:36,540 --> 00:12:39,700
Isto é, sob o sangue de
vítima, encontramos outras três

231
00:12:39,700 --> 00:12:41,140
amostras de sangue humano em vez disso
recente.

232
00:12:42,160 --> 00:12:44,340
Este boli é um serial killer.

233
00:12:46,680 --> 00:12:51,480
Três outras vítimas? E sabemos quem
é? Agora, identificamos

234
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
um.

235
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Absolutamente.

236
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
Rafael.

237
00:12:56,580 --> 00:12:57,580
Ah, sim, desculpe.

238
00:12:59,780 --> 00:13:02,660
Uma das amostras de sangue colhidas
no boli corresponde à amostra

239
00:13:02,660 --> 00:13:05,240
sangue da vítima de outra pessoa
arquivo registrado com documentação

240
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
criminoso. E encontrei o arquivo.

241
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
Simon Vitelli, 71 anos, deu-se o
morte por exsanguinação devido a

242
00:13:12,360 --> 00:13:13,700
vascular autoinfligido.

243
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
18 dias atrás.

244
00:13:15,880 --> 00:13:17,980
Basicamente, ele se ferrou
'abrindo as veias.

245
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
Ele foi encontrado morto em sua casa
em uma quantidade muito grande de som

246
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
próprio sangue.

247
00:13:24,060 --> 00:13:27,520
Ele foi preso há 25 anos por
um roubo.

248
00:13:28,100 --> 00:13:30,180
E desde então ele foi instrutor no
aviação.

249
00:13:30,860 --> 00:13:32,320
Então você acha que é um
assassinato.

250
00:13:32,940 --> 00:13:36,400
Mas por que cobrir o corpo com sangue
vítimas? Para recarregá-lo em

251
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
niama.

252
00:13:37,500 --> 00:13:40,240
Niama significa energia vital em
bambara.

253
00:13:40,660 --> 00:13:43,220
Achamos que há uma dimensão
ritual nesses assassinatos.

254
00:13:43,470 --> 00:13:46,650
Sim, ok, bem, não, quatro
assassinatos para recarregar uma estatueta em

255
00:13:46,650 --> 00:13:50,430
energia vital? Estamos lidando principalmente com
um louco delirante, quero dizer. eu vou olhar

256
00:13:50,430 --> 00:13:52,170
um especialista em berserk, eu sou
disponível.

257
00:13:52,970 --> 00:13:53,990
Delfina? Oi.

258
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Obrigado por ter vindo.

259
00:13:55,550 --> 00:13:57,630
Veja, eu não pensei que você
atenderia minha ligação.

260
00:13:57,870 --> 00:13:59,530
Precisávamos da sua opinião
criador de perfil.

261
00:14:00,830 --> 00:14:05,070
Um serial killer, rituais, um
estatueta amaldiçoada, como resistir? Em

262
00:14:05,070 --> 00:14:07,990
De qualquer forma, mal posso esperar para saber o que
você vai pensar sobre o papel que o

263
00:14:07,990 --> 00:14:08,990
boli.

264
00:14:09,630 --> 00:14:11,390
Oh ! Ah!

265
00:14:13,689 --> 00:14:15,890
Não é uma queimadura. Você está bem, Niko?
Sim.

266
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
A queimadura.

267
00:14:18,770 --> 00:14:19,770
Não é uma queimadura.

268
00:14:19,970 --> 00:14:21,330
Isso é uma queimadura aí.

269
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Não é uma queimadura.

270
00:14:26,030 --> 00:14:30,090
Você viu o que aconteceu,
aí? O que ? A xícara.

271
00:14:31,410 --> 00:14:33,930
A xícara quebrou imediatamente
quando eu disse a palavra boli.

272
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Pare, Nico, por favor.

273
00:14:38,630 --> 00:14:40,590
Eu não estaria dizendo isso a mim mesmo
a palavra é fremoli, mesmo assim.

274
00:14:41,600 --> 00:14:47,460
Bem, não, não estou dizendo isso, de jeito nenhum,
mas ainda assim, é irritante.

275
00:14:48,300 --> 00:14:50,500
Ah, isso vai ser interessante
caso.

276
00:15:41,150 --> 00:15:42,570
Duas vítimas foram identificadas.

277
00:15:42,870 --> 00:15:47,750
Simon Vitelli, encontrado há um ano
quinzena, e Adrien Dorval,

278
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
manhã.

279
00:15:48,890 --> 00:15:50,430
E sabemos que existem pelo menos dois
outros.

280
00:15:50,950 --> 00:15:54,710
E o quê, ele teria como alvo suas vítimas? eu
quer dizer, ele teria um perfil típico?

281
00:15:54,710 --> 00:15:57,370
Lá temos dois homens brancos de uma
sessenta anos.

282
00:15:57,730 --> 00:15:59,650
Então sim, mesma faixa etária, mesmo
origem.

283
00:16:00,130 --> 00:16:01,610
Daí dizer que é um perfil típico.

284
00:16:02,810 --> 00:16:05,130
Você não me disse que tinha
conheci um especialista cultural

285
00:16:05,130 --> 00:16:09,130
? Se, e segundo ela, derramar sangue
no bolis, é uma forma de

286
00:16:09,130 --> 00:16:11,780
alimentar. Para carregá-lo com energia
vitais.

287
00:16:12,660 --> 00:16:15,720
Ok, então o ato repetido do assassino
poderia encontrar sua fonte no

288
00:16:15,720 --> 00:16:18,820
bambara. Acho que não, os Bambaras não
nunca fiz um sacrifício humano.

289
00:16:19,340 --> 00:16:21,680
No entanto, o ritual deve
quero dizer algo para

290
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
assassino.

291
00:16:22,780 --> 00:16:26,140
Então ou faz parte da cultura
Bambara, e ele faz parte disso

292
00:16:26,140 --> 00:16:29,820
conhece a tradição, ou ele é
fora da comunidade e ele faz isso

293
00:16:29,820 --> 00:16:31,760
motivos, não sei, íntimos.

294
00:16:32,240 --> 00:16:34,660
Desculpe, acho que tenho algo
algo que possa conectar nossas vítimas.

295
00:16:36,380 --> 00:16:37,600
A priori, eles não têm nada em comum.

296
00:16:37,930 --> 00:16:39,570
Eles cresceram e viveram vidas
diferente.

297
00:16:40,490 --> 00:16:42,730
Sem conhecimento comum, eles
fez trabalhos diferentes.

298
00:16:43,230 --> 00:16:45,910
Então não tenho zona de passagem,
exceto aqui.

299
00:16:46,830 --> 00:16:47,830
Em 1981.

300
00:16:48,830 --> 00:16:55,530
Bem, Adrien Dorval, ele era mecânico em
a marinha. E Vitelli, ele era... Ah

301
00:16:55,530 --> 00:16:58,090
bem, ele estava sobrevivendo entre dois empregos e
ele viajou principalmente.

302
00:16:58,430 --> 00:16:59,590
Mas com licença, Nora, eu...

303
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
Não vemos o ponto comum entre estes
duas pessoas.

304
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
Sim, eu sei porque ele é magro.

305
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
O barco em que Adrien trabalhou
Dorval cruzou a costa oeste de

306
00:17:05,960 --> 00:17:07,160
África para depositar
bens.

307
00:17:07,640 --> 00:17:11,260
E ele passou por Dakar. E Simão
Vitelli fez uma viagem ao Senegal em

308
00:17:11,260 --> 00:17:12,260
80.

309
00:17:12,680 --> 00:17:13,839
Então há algo aí. Sim.

310
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
À frente.

311
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Sim, sim.

312
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
Olá água.

313
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Laranja é o outro.

314
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Azul sou eu.

315
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
Azul sou eu.

316
00:17:34,149 --> 00:17:40,850
Sim, olá? Olá, meu nome é Astrid
Nielsen, documentação criminal.

317
00:17:40,850 --> 00:17:43,270
gostaria de falar com Madame Sophie
Lemaitre, bibliotecário-chefe do

318
00:17:43,270 --> 00:17:45,550
arquivos do Ministério dos Assuntos
estrangeiros, por favor.

319
00:17:49,390 --> 00:17:51,270
Ok, serei paciente.

320
00:17:53,390 --> 00:17:54,390
Eu não espero.

321
00:17:58,550 --> 00:18:00,450
Muito bem, obrigado, adeus.

322
00:18:01,070 --> 00:18:01,999
ENTÃO ?

323
00:18:02,000 --> 00:18:05,160
A embaixada do Senegal confirma que
Vitelli entrou no Senegal em

324
00:18:05,160 --> 00:18:05,979
81 de fevereiro.

325
00:18:05,980 --> 00:18:07,520
Ah, sinto que há um mas.

326
00:18:08,040 --> 00:18:09,260
Não temos nenhum vestígio de seu lançamento.

327
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
Isso é um bug administrativo? Não, o
A embaixada diz que é impossível.

328
00:18:12,200 --> 00:18:14,680
Você não questiona isso
administração com a mesma facilidade.

329
00:18:14,920 --> 00:18:16,560
Ou ele veio de um país
limite.

330
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Sim, é possível.

331
00:18:18,820 --> 00:18:22,200
Eu cuido da embaixada de
Mauritânia e Mali. Nora, você

332
00:18:22,200 --> 00:18:24,220
Burkina, Guiné, Guiné-Bissau, ok?
Sim.

333
00:18:25,920 --> 00:18:30,340
Sim, Astrid? Sim, sim, muito bem, eu
está chegando imediatamente.

334
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Sim, sim, com Delphine, sim.

335
00:18:33,940 --> 00:18:35,160
Adeus, Astrid. Tchau.

336
00:18:42,900 --> 00:18:45,280
Então, Astrid, você tem alguma coisa?
Sim.

337
00:18:48,480 --> 00:18:55,280
Onde está o Comandante Coste? Bem, ele
estava comigo. Ah, ah! Ah, sim, mas

338
00:18:55,280 --> 00:18:59,360
foi o arquiteto estúpido que me ferrou
passos aqui também, ali? Não é

339
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
adequado, hein?

340
00:19:00,510 --> 00:19:01,770
Sinto muito, não é adequado.

341
00:19:02,890 --> 00:19:05,430
Não é verdade, isso. Deveria realmente
rever a sensibilidade deste edifício.

342
00:19:05,830 --> 00:19:06,609
É vergonhoso.

343
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
Os três passos.

344
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Um dois três.

345
00:19:09,170 --> 00:19:10,170
Não é muito prático.

346
00:19:10,530 --> 00:19:14,210
não sei o nome do
arquiteto, mas conheço outro

347
00:19:14,210 --> 00:19:20,870
provavelmente será mais adequado. Ela é
onde, esta entrada? Atrás. Ela não tem

348
00:19:20,870 --> 00:19:21,870
não há necessidade de ser. Não, está tudo bem.

349
00:19:31,200 --> 00:19:32,540
Não vai muito rápido, sua coisa, quando
mesmo.

350
00:19:33,220 --> 00:19:35,100
Minha coisa, como você diz, é um mundo
-carga.

351
00:19:35,360 --> 00:19:38,380
Destina-se a transportar
arquivos. Arquivos não precisam

352
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
'vá ao vivo.

353
00:19:46,840 --> 00:19:48,680
Ah! Não tão cedo.

354
00:19:49,680 --> 00:19:54,340
Mas você encontrou nosso nome desaparecido
? Não consegui encontrar nosso lugar.

355
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Encontrei um arquivo.

356
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Ah, bom?

357
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
E eu sinto que estou empurrando meu
arquivos sérios.

358
00:20:02,760 --> 00:20:04,020
E gosto de empurrar sua cadeira.

359
00:20:06,000 --> 00:20:08,700
Sim, mas caso contrário, eu posso... Lá estava
ir mais rápido, porque senão,

360
00:20:08,740 --> 00:20:10,420
Eu posso administrar tudo muito bem
sozinho, porque você sabe, eu...

361
00:20:10,420 --> 00:20:15,780
Autogrunner, 75, empalou-se
acidentalmente na grelha do seu

362
00:20:15,780 --> 00:20:17,180
propriedade enquanto deseja voltar para casa.

363
00:20:18,260 --> 00:20:20,600
E daí, você acha que é
não foi um acidente, certo? Sim.

364
00:20:21,500 --> 00:20:24,080
E seria uma de nossas vítimas não
identificado? Sim.

365
00:20:24,760 --> 00:20:25,599
Tudo bem.

366
00:20:25,600 --> 00:20:26,900
E o que faz você dizer isso?
Astrid?

367
00:20:27,780 --> 00:20:34,360
E se? Entendo? Eu posso. Nós estamos indo
terminar bem, mas...

368
00:20:34,360 --> 00:20:36,180
Lá.

369
00:20:40,460 --> 00:20:43,760
Uma terra seca e marrom estava
encontrado no local.

370
00:20:44,500 --> 00:20:50,080
Oh sim? Tal como acontece com Adrien Dorval,
você acha que o boli chegou até aqui

371
00:20:50,080 --> 00:20:53,800
? O boli não poderia ter surgido sozinho.
Eu acho que o assassino entendeu

372
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
trazido no local.

373
00:20:55,020 --> 00:20:58,940
Um conjunto de pistas concordantes sugere
o envolvimento do mesmo assassino nestes

374
00:20:58,940 --> 00:20:59,940
três casos.

375
00:21:01,740 --> 00:21:02,740
Olhe.

376
00:21:05,600 --> 00:21:09,060
Aqui está o exame de sangue que foi feito
realizada pelo médico legista responsável

377
00:21:09,060 --> 00:21:10,019
deste caso.

378
00:21:10,020 --> 00:21:10,959
Tudo bem.

379
00:21:10,960 --> 00:21:13,520
Teremos apenas que compará-lo com
sangue encontrado na tigela. Nós

380
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
será corrigido.

381
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Muito bem Astrid.

382
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Mas como você fez a conexão? O
tatuagem.

383
00:21:23,920 --> 00:21:29,310
AutoGrunner. usava exatamente o
mesma tatuagem de Simon Vitelli.

384
00:21:29,890 --> 00:21:33,550
Ambas as tatuagens são idênticas. Eles
estão localizados exatamente no mesmo lugar,

385
00:21:33,630 --> 00:21:34,910
na água a partir do ombro esquerdo.

386
00:21:35,590 --> 00:21:40,710
No entanto, no cadáver de Adrien Dorval, o
tamanho hipopigmentado, está localizado

387
00:21:40,710 --> 00:21:42,730
exatamente no mesmo lugar, em seu
ombro esquerdo.

388
00:21:43,330 --> 00:21:44,770
O tamanho cabe perfeitamente.

389
00:21:45,110 --> 00:21:46,270
Não foi uma queimadura.

390
00:21:46,710 --> 00:21:48,970
É a cicatriz de uma tatuagem que
queria ser sequestrado.

391
00:21:49,310 --> 00:21:53,090
E você sabe o significado de
essa tatuagem? Absolutamente.

392
00:21:54,480 --> 00:21:58,720
Otto Gruner foi identificado em um
arquivo registrado nos arquivos de

393
00:21:58,720 --> 00:21:59,679
das Relações Exteriores.

394
00:21:59,680 --> 00:22:05,860
No Quai d'Orsay? Ele é um diplomata?
Absolutamente não. Em 1981, Otto Gruner

395
00:22:05,860 --> 00:22:09,620
esteve no centro de um incidente
diplomático entre a França e

396
00:22:09,620 --> 00:22:13,040
Autoridade. O atual Burkina Faso? Sim,
Eu sei.

397
00:22:14,060 --> 00:22:17,900
No processo consta que ele
pertencia ao Leopardo Fantasma.

398
00:22:18,520 --> 00:22:21,580
Leopardo Fantasma? O que é isso?
Um time de basquete?

399
00:22:22,160 --> 00:22:26,940
De 1971 a 1983, os Leopardos Fantasmas
constituir um grupo paramilitar

400
00:22:26,940 --> 00:22:33,840
não oficial. O que ? Duas vítimas seriam
barbuzes? Barbuzes?

401
00:22:33,840 --> 00:22:35,340
Tem certeza? Sim.

402
00:22:36,040 --> 00:22:38,880
Adrien Dorval, Simon Vitelli e Otto
Gruner fazia parte de um grupo

403
00:22:38,880 --> 00:22:41,460
paramilitar não oficial chamado
Leopardos fantasmas.

404
00:22:41,700 --> 00:22:45,400
E acabamos de receber a confirmação
que Otto Gruner é uma das vítimas de

405
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
matar com boli.

406
00:22:46,520 --> 00:22:48,560
Na verdade, é o DNA dele que encontramos
na estatueta.

407
00:22:49,409 --> 00:22:51,610
Então não temos um, nem dois, mas
três barbuzes.

408
00:22:52,330 --> 00:22:57,190
Tudo bem. E o que ele estava fazendo?
exatamente, esses leopardos fantasmas? C

409
00:22:57,190 --> 00:23:00,270
grupo de mercenários que atuou em
África Ocidental entre a década de 1970

410
00:23:00,270 --> 00:23:02,910
80. Entre 1971 e 1983.

411
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
É a Astrid.

412
00:23:06,530 --> 00:23:10,630
Portanto, a participação em conflitos armados,
média em finanças, apoio de

413
00:23:10,630 --> 00:23:13,630
ditadores locais, organização de
golpe. Você verá, os arquivos de

414
00:23:13,630 --> 00:23:14,850
as relações exteriores são eloquentes.

415
00:23:15,050 --> 00:23:16,130
Isso é certo, eles não ficaram ociosos.

416
00:23:16,780 --> 00:23:19,380
Eles venderam suas almas para grandes
grupos industriais.

417
00:23:19,600 --> 00:23:21,060
Tudo isso para defender seus interesses.

418
00:23:22,240 --> 00:23:25,940
O que nos interessa, Senhor Comissário, é
é que além do aspecto ritual

419
00:23:25,940 --> 00:23:30,940
assassinatos dos quais ainda não temos todos
o significado simbólico, creio que temos

420
00:23:30,940 --> 00:23:35,900
caso de um assassino que se vinga
algo que teria acontecido

421
00:23:35,900 --> 00:23:40,620
provavelmente entre os anos 70 e 80
na África e que estaria ligada ao leopardo

422
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
fantasma.

423
00:23:42,560 --> 00:23:44,340
E você tem pau?

424
00:23:45,959 --> 00:23:46,959
Não no momento.

425
00:23:47,820 --> 00:23:50,600
Contudo, de acordo com o primeiro
elementos que conseguimos reunir,

426
00:23:50,600 --> 00:23:55,580
saiba que leopardos fantasmas são
interveio de 1971 a 1983 em uma vasta

427
00:23:55,580 --> 00:23:58,720
território, que se estende do Senegal ao Mali.

428
00:23:59,420 --> 00:24:02,620
E novamente, falamos apenas sobre
operações das quais temos conhecimento.

429
00:24:02,920 --> 00:24:05,480
Então vou deixar você imaginar a parte
emergiu de Asperger.

430
00:24:06,540 --> 00:24:10,520
E a última vítima, aquela que não o fez
ainda não identificado? Nós não temos

431
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
nada sobre ela ainda.

432
00:24:12,180 --> 00:24:14,280
Não existe Asperger apenas na África
? Eu tenho isso, eu tenho isso.

433
00:24:16,730 --> 00:24:17,910
Raph, há alguém lá fora para você.

434
00:24:18,510 --> 00:24:20,670
Acho que descobri de onde vem
seu boli.

435
00:24:22,970 --> 00:24:24,990
Tem certeza de que é esse?
Sim.

436
00:24:26,130 --> 00:24:29,370
Os boli fotografados neste catálogo
exposição ao membro anterior esquerdo

437
00:24:29,370 --> 00:24:32,770
ligeiramente deslocado para trás, como
aquele na cena do crime, e o

438
00:24:32,770 --> 00:24:34,190
a forma parece combinar.

439
00:24:35,610 --> 00:24:37,990
Seu colega está de olho? Ela ainda tem
dois.

440
00:24:39,390 --> 00:24:43,490
Bem, na ficha técnica do
catálogo, ele menciona um

441
00:24:43,490 --> 00:24:44,590
anônimo. Sim.

442
00:24:45,050 --> 00:24:47,690
Mas, felizmente, o nosso comissário
A exposição tem uma memória muito boa.

443
00:24:48,610 --> 00:24:49,610
Como Astrid.

444
00:24:53,770 --> 00:24:56,130
Bernard Niles, grande industrial
Francês.

445
00:24:56,470 --> 00:24:59,270
Ele passou sua carreira na Dynamo Corp,
uma empresa especializada em

446
00:24:59,270 --> 00:25:02,730
mineração. Ele estava na cabeça
da subsidiária da África Ocidental da

447
00:25:02,730 --> 00:25:04,070
1975 a 1983.

448
00:25:05,000 --> 00:25:08,760
E durante o seu mandato, ele criou um
monte de minas na região,

449
00:25:09,120 --> 00:25:12,200
Burkina, Mali, Guiné, Senegal, sou tudo sobre isso
passa.

450
00:25:12,440 --> 00:25:17,040
Eu vejo. Uma grande nostalgia por
era colonialista. Você pode dizer isso,

451
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
aproveitador da França-África.

452
00:25:18,720 --> 00:25:21,020
Ele não se importou em instalar estes
minas em terras pertencentes a

453
00:25:21,020 --> 00:25:22,960
aldeões? E enquanto assistia
rebeliões, é claro.

454
00:25:23,540 --> 00:25:25,720
E onde está esse senhor? Ele é
morreu há dois meses.

455
00:25:26,380 --> 00:25:29,540
O Sr. Niles morreu após um
agressão durante um assalto.

456
00:25:29,780 --> 00:25:32,580
De acordo com o relatório da autópsia, ele
foi esfaqueado na artéria carótida.

457
00:25:33,130 --> 00:25:34,630
A artéria carótida, aqui.

458
00:25:34,870 --> 00:25:36,330
Imagino que ele deve ter feito xixi sem ele.

459
00:25:36,650 --> 00:25:39,670
Na verdade, acabamos de receber o
exames de sangue e DNA de Bernard

460
00:25:39,670 --> 00:25:43,630
Niles combina com o mais recente
amostras de sangue encontradas no

461
00:25:43,630 --> 00:25:46,850
mais velhos. Isso significa que ele estava lá
primeira vítima do assassino de boli.

462
00:25:47,390 --> 00:25:50,750
É, portanto, possível emitir o
hipótese segundo a qual é

463
00:25:50,750 --> 00:25:53,690
do Sr. Niles que o assassino
recuperou a estatueta.

464
00:25:54,430 --> 00:25:58,530
Espere, na crença Bambara, o
boli era o protetor da aldeia.

465
00:25:59,390 --> 00:26:02,530
E se o nosso assassino não estivesse tentando
vingar uma pessoa?

466
00:26:03,020 --> 00:26:07,180
mas toda a sua aldeia, que teria sido
destruído pelos assentamentos de Bernard

467
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
Nilo.

468
00:26:09,240 --> 00:26:13,360
OK. Nora, você pode
liste todas as minas que foram

469
00:26:13,360 --> 00:26:16,340
naquela época na região? E Nico,
você pode me encontrar lá

470
00:26:16,340 --> 00:26:19,600
brigada que cuidou da investigação
sobre a morte de Niles? Quanto a mim, eu

471
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Eu tenho um compromisso.

472
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Exatamente.

473
00:26:28,460 --> 00:26:32,180
Esta noite eu... eu vim até você
peça ajuda.

474
00:26:34,130 --> 00:26:35,270
Porque eu tenho um problema.

475
00:26:36,430 --> 00:26:37,910
Rafael, estamos ouvindo você.

476
00:26:40,730 --> 00:26:42,590
Como você sabe, eu tive um
acidente neurológico.

477
00:26:44,250 --> 00:26:46,930
E há um mês estou em uma cadeira de rodas
rolando.

478
00:26:47,730 --> 00:26:50,510
E você não pode mais fazer o que faz
poderia fazer antes. É isso.

479
00:26:51,130 --> 00:26:52,130
É difícil.

480
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
Mas isso não é o pior.

481
00:26:56,010 --> 00:27:00,370
A pior parte é... é o jeito
as pessoas olham para mim.

482
00:27:00,850 --> 00:27:02,950
Bem, do jeito que as pessoas não
não olhe para mim.

483
00:27:04,130 --> 00:27:07,010
Na cantina, tenho um colega que
sempre me dirijo ao meu vizinho quando ele

484
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
quer me contar uma coisa.

485
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
E é isso.

486
00:27:09,590 --> 00:27:10,770
Isso é exatamente o que estou experimentando.

487
00:27:12,090 --> 00:27:14,990
Meus colegas agora me veem
como se eu fosse diferente deles.

488
00:27:15,790 --> 00:27:19,190
E é simplesmente a aparência que o
outros são sobre você quem te dá

489
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
essa impressão.

490
00:27:23,510 --> 00:27:27,650
Lembro que um dia você me deu
disse... Quando sou sábio, sou eu

491
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
-mesmo.

492
00:27:29,450 --> 00:27:30,950
É com os outros que estou
diferente.

493
00:27:32,030 --> 00:27:33,030
Sim.

494
00:27:33,280 --> 00:27:34,440
Estava na sala de papel.

495
00:27:36,940 --> 00:27:41,920
Raphaël, acredite, aqui você não tem
nada a temer dos olhos dos outros.

496
00:27:44,680 --> 00:27:45,680
Eu agradeço a eles.

497
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Muito obrigado.

498
00:28:02,540 --> 00:28:03,540
Olá, Astrid.

499
00:28:05,000 --> 00:28:06,220
Olá, Capitão Perrant.

500
00:28:06,540 --> 00:28:10,460
Entrei em contato com a filha de Bernard Niles
e ela se lembrava muito bem dos boli.

501
00:28:14,080 --> 00:28:17,840
Você se importaria de vir interrogá-lo?
Comigo?

502
00:28:17,840 --> 00:28:21,900
Raphaël está no neurologista.

503
00:28:27,920 --> 00:28:29,820
Esta situação é muito desconfortável.

504
00:28:32,400 --> 00:28:35,620
Eu entendo, mas quando Raphaël está
totalmente recuperado, será melhor.

505
00:28:37,800 --> 00:28:41,980
Capitão Perrin, você não pode
diga quando Raphaël estará completamente

506
00:28:43,240 --> 00:28:47,920
Nesta fase não há certeza
quanto à sua capacidade de um dia encontrar

507
00:28:47,920 --> 00:28:49,200
uso de suas pernas.

508
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Te espero lá.

509
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
Tudo bem.

510
00:29:10,760 --> 00:29:13,340
Como eu te disse quando
a polícia me interrogou para descobrir

511
00:29:13,340 --> 00:29:15,500
tinha sido roubado, eu não tinha pensado nisso
boli.

512
00:29:16,480 --> 00:29:19,280
Papai trouxe de volta da África quando
voltamos para a França em 1983.

513
00:29:20,760 --> 00:29:22,660
No início, ele sentou-se no meio da
sala de jantar.

514
00:29:23,240 --> 00:29:24,980
Isso lembrou meu pai de seus anos
Africanos.

515
00:29:26,140 --> 00:29:27,720
E para mim, ele sempre me fez sentir mal
confortável.

516
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Desconfortável?

517
00:29:29,690 --> 00:29:32,790
Ele te assustou? Ah não, não
tudo.

518
00:29:33,610 --> 00:29:35,590
Para mim, isso me lembrou da nossa vila em
Ouagadougou.

519
00:29:36,570 --> 00:29:41,310
Havia um sino para tocar o
meninos, como meu pai disse.

520
00:29:42,530 --> 00:29:45,110
Eu era criança, mas me sentia bem
perceber que tudo isso não era normal.

521
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
Em suma, depois de três ou quatro anos,
meu pai acabou colocando a estatueta

522
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
sótão.

523
00:29:51,310 --> 00:29:53,730
Então, quando você me ligou, eu estou
subiu para verificar.

524
00:29:54,410 --> 00:29:55,550
Os boli haviam desaparecido.

525
00:29:56,030 --> 00:29:59,050
No sótão, mas por quê? Para o
'dispensar?

526
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
Sim.

527
00:30:01,070 --> 00:30:04,110
Muito rapidamente, depois do nosso regresso de
'África, meu pai acorrentou o

528
00:30:04,750 --> 00:30:07,350
Ele havia fundado sua própria empresa, mas
ela faliu.

529
00:30:07,650 --> 00:30:09,370
Ele também sofreu um grave acidente de serra.

530
00:30:10,470 --> 00:30:13,290
E então a mãe ficou muito doente.

531
00:30:14,910 --> 00:30:16,870
Meu pai atribuiu todos os seus contratempos a
boli.

532
00:30:17,350 --> 00:30:20,490
Ele disse que estava amaldiçoado, então ele
trancou-o no sótão.

533
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
Tudo bem.

534
00:30:24,990 --> 00:30:28,510
Madame Millet, você sabe qual
aldeia de onde vem esse boli?

535
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Eu nunca soube disso.

536
00:30:31,660 --> 00:30:33,900
Eu mantive os arquivos
carreira profissional do meu pai.

537
00:30:34,580 --> 00:30:37,600
Isso poderia ajudá-lo? Arquivos?
Sim.

538
00:30:38,140 --> 00:30:39,200
Você fará alguém feliz.

539
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
Meu.

540
00:30:45,740 --> 00:30:51,720
45 aldeias espalhadas pelo Senegal,
Burkina, Mali e Guiné.

541
00:30:52,020 --> 00:30:55,620
Você quer dizer que 45 aldeias foram
destruído para permitir que a Dynamo Corp

542
00:30:55,620 --> 00:30:56,940
plantar minas? É isso.

543
00:30:57,240 --> 00:30:58,880
Os habitantes foram expropriados.

544
00:30:59,490 --> 00:31:02,210
Ou eles acabaram desistindo
suas terras porque a extração

545
00:31:02,210 --> 00:31:03,370
muito perto resultou em muito
poluição.

546
00:31:03,870 --> 00:31:06,610
Então temos que descobrir onde
O boli vem dessas 45 aldeias.

547
00:31:08,270 --> 00:31:09,450
E eu sei quem pode nos ajudar.

548
00:31:14,430 --> 00:31:16,850
Obrigado por concordar em nos ajudar
sabe de onde vem o boli, senhora

549
00:31:16,850 --> 00:31:19,110
Samake. É o próprio boli que irá
ajude-nos.

550
00:31:19,710 --> 00:31:20,890
E esse é o interior do boli.

551
00:31:21,110 --> 00:31:22,390
Então. Sim, exatamente.

552
00:31:23,150 --> 00:31:26,130
Quando é criado, o boli é composto
elementos simbólicos da aldeia

553
00:31:26,130 --> 00:31:27,990
'de onde ele vem. E esses elementos são
escondido dentro.

554
00:31:29,360 --> 00:31:34,200
E o que é isso? Uma quebra de
crânio? Não, não, não entre em pânico.

555
00:31:34,420 --> 00:31:38,060
Mas após a identificação, deve ser
um pequeno carnívoro feliforme, gênero em

556
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Ikea, tudo de bom gosto.

557
00:31:40,620 --> 00:31:45,500
E o que é isso? Isso, isso
é o boli que nos diz de onde vem

558
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
Ah, tudo bem.

559
00:31:50,780 --> 00:31:55,480
A ultrassonografia mostrou a presença de
aquela flor dentro do boli.

560
00:31:55,780 --> 00:31:57,560
Acridocarpus mononus.

561
00:31:58,200 --> 00:32:01,620
Onde essas coisas crescem? De acordo com o
especialista em botânica do Instituto de

562
00:32:01,620 --> 00:32:06,520
mundos africanos, cresce numa
região muito específica, ali, no sopé do

563
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
falésias do Bande-Diagara.

564
00:32:07,800 --> 00:32:08,900
Entre o Mali e o Burkina Faso.

565
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Tudo bem.

566
00:32:10,860 --> 00:32:14,280
Isso ainda nos dá 9 aldeias
preocupado. O que reduz muito o

567
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
pesquisa. Mas ainda estamos bem
reserve um tempo para encontrar

568
00:32:16,840 --> 00:32:19,580
habitantes. Os censos não têm
foi preciso nestes dois países.

569
00:32:20,000 --> 00:32:21,260
E menos ainda nas zonas rurais.

570
00:32:21,620 --> 00:32:23,300
Não é um problema, eu encontro um
de outra maneira.

571
00:32:30,670 --> 00:32:34,290
Como foi em casa?
neurologista? Nada de novo.

572
00:32:39,430 --> 00:32:45,710
Nico? Talvez tenhamos que
acontece com a ideia, não vou andar de novo

573
00:32:45,710 --> 00:32:46,710
mais.

574
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
OK.

575
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
Aconteça o que acontecer, estou aqui.

576
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
OK?

577
00:33:00,400 --> 00:33:02,340
Você está me ouvindo? Aconteça o que acontecer.

578
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
Não ultrapasse a linha.

579
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
Lentamente, é frágil.

580
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

581
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
Obrigado por ter vindo até nós,
Sr. Sissoko.

582
00:33:38,780 --> 00:33:44,660
Como pode um velho griot como eu
ajudá-lo, comandante? Ousmane, temos

583
00:33:44,660 --> 00:33:46,240
preciso que você nos conte sobre os penhascos
de Bandiagara.

584
00:33:47,520 --> 00:33:49,860
Mas os penhascos são vastos, Fanta.

585
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Procuramos uma aldeia cujo boli
teria desaparecido desde a década de 1980.

586
00:33:55,320 --> 00:33:59,320
Como essas histórias antigas
interessado? Achamos que o que é

587
00:33:59,320 --> 00:34:01,380
a esta aldeia levou a um Bambara em
assassinato.

588
00:34:03,410 --> 00:34:06,630
Aquele que hospeda a vida humana não é
não é digno de ser Bambara.

589
00:34:07,930 --> 00:34:10,590
Quem é? Nós não sabemos.

590
00:34:11,650 --> 00:34:15,110
Mas ele matou várias pessoas. Ele
sacrificou-os para alimentar os Boli.

591
00:34:15,449 --> 00:34:17,030
Então ele não entendeu nada.

592
00:34:18,150 --> 00:34:21,690
Um Boli não quer beber sangue
homens.

593
00:34:22,730 --> 00:34:25,850
Seu assassino pensa que é Bambara, mas
ele não é.

594
00:34:27,889 --> 00:34:30,650
E em relação às falésias de Banjagara
?

595
00:34:46,250 --> 00:34:49,429
Quando eu era mais novo, meu pai
contou essa história.

596
00:34:52,370 --> 00:34:57,010
No sopé da falésia, a terra estava
luxuoso para seus habitantes.

597
00:34:59,390 --> 00:35:01,950
Os sorgots e os painços cresceram em
abundância.

598
00:35:03,770 --> 00:35:06,290
Mas não foi apenas a superfície
a terra que era rica.

599
00:35:08,650 --> 00:35:10,050
Seu coração também estava.

600
00:35:13,190 --> 00:35:14,430
Os planos queriam esse coração.

601
00:35:16,230 --> 00:35:20,550
Os homens brancos ofereceram seus
dinheiro, mas os aldeões não queriam

602
00:35:20,550 --> 00:35:21,550
dar suas terras.

603
00:35:23,050 --> 00:35:24,950
Mas o líder deles adorava dinheiro.

604
00:35:26,910 --> 00:35:29,910
Então ele roubou o boli e deu para o
plano.

605
00:35:32,390 --> 00:35:36,950
Sem a sua proteção, a aldeia
começou a declinar.

606
00:35:38,430 --> 00:35:42,430
O rio secou e o
culturas murcharam.

607
00:35:44,090 --> 00:35:45,090
ENTÃO ?

608
00:35:46,060 --> 00:35:51,840
Os brancos eram donos da terra e
violou seu coração.

609
00:35:58,060 --> 00:36:04,460
Manon, você se lembra do nome
desta aldeia? Koridou.

610
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
A aldeia chamava-se Koridou.

611
00:36:11,060 --> 00:36:12,680
Temos que separar isso.

612
00:36:17,260 --> 00:36:21,260
Quem é Alasse Bari? O chefe de
aldeia.

613
00:36:22,120 --> 00:36:23,920
Foi ele quem roubou o esmalte.

614
00:36:31,420 --> 00:36:35,080
Alassé Bari era o chefe da aldeia de
Coreia, de Augou, a Burkina Faso, a

615
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
'em 1981.

616
00:36:36,100 --> 00:36:38,880
E hoje, na praça da aldeia,
há uma mina para extrair

617
00:36:38,880 --> 00:36:41,980
manganês. Muito lucrativo,
manganês. É um mineral

618
00:36:41,980 --> 00:36:43,320
fabricação de baterias.

619
00:36:43,960 --> 00:36:46,620
Eles estão por toda parte, nos computadores,
telefones, carros

620
00:36:46,620 --> 00:36:49,160
elétrico. Encontramos recortes de
imprensa da época.

621
00:36:50,560 --> 00:36:54,760
OBRIGADO. Alassé Bari, chefe da aldeia de
Coridogou, roubou o boli de sua aldeia

622
00:36:54,760 --> 00:36:56,220
e ofereceu aos brancos.

623
00:36:56,480 --> 00:37:00,700
Basicamente, diz que Alassé Bari
é defendido e acusado Dynamo Corp de

624
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
tendo roubado o boli.

625
00:37:01,780 --> 00:37:02,980
Mas os aldeões não acreditaram nele.

626
00:37:03,840 --> 00:37:07,040
E você acha que é um truque
barbuzes? Sim, definitivamente. Eles têm

627
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
roubaram o boli, eles mandaram usar o boli
tiro o chapéu para Alassé por desviar o

628
00:37:09,680 --> 00:37:10,680
atenção dos moradores.

629
00:37:11,149 --> 00:37:14,010
E Alassé Bari seria vingado matando
todos os protagonistas deste

630
00:37:14,010 --> 00:37:15,010
história.

631
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Há algo errado.

632
00:37:17,930 --> 00:37:21,090
Sim, o que há de errado? Por que
Alassé Bari teria esperado

633
00:37:21,090 --> 00:37:23,290
todo esse tempo para agir? Porque ele
ainda não tinha encontrado o

634
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
boliche.

635
00:37:24,870 --> 00:37:25,910
Alassé Bari não é o assassino.

636
00:37:26,470 --> 00:37:27,810
Ele morreu em Montreuil há três anos
mês.

637
00:38:33,990 --> 00:38:35,610
Então Alassé Barry não é nosso
assassino.

638
00:38:36,470 --> 00:38:39,410
Por outro lado, a sua morte coincide com a
início da maldita equipe do nosso

639
00:38:39,410 --> 00:38:42,650
assassino. Isso significa que sua morte
acionou o assassino.

640
00:38:43,290 --> 00:38:45,830
Sem mencionar que há um conflito sobre
seu lugar de entretenimento.

641
00:38:46,390 --> 00:38:51,390
Por que motivo? Porque ele estava
considerado sacerdote, quando tiver

642
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
roubou o carro de sua aldeia.

643
00:38:52,730 --> 00:38:57,190
Na época, ele foi condenado ao ostracismo, ele era
veio para França com a família, mas lá

644
00:38:57,190 --> 00:38:58,750
também não foi muito bom
bem-vindo, diremos.

645
00:38:59,250 --> 00:39:01,150
E tudo que ele queria era ser
reunidos em sua terra natal.

646
00:39:02,200 --> 00:39:03,600
Infelizmente, os idosos estão lá
opostos.

647
00:39:04,660 --> 00:39:07,320
Ok, então estamos procurando por alguém
aquele que faria parte

648
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Ambiente familiar de Alice Barry.

649
00:39:08,780 --> 00:39:12,740
E você deveria começar com Mathias
Barry, eu acho. Ele é o mais velho.

650
00:39:13,780 --> 00:39:16,840
E segundo a tradição, é ele quem
deveria pegar a tocha, tornar-se

651
00:39:16,840 --> 00:39:19,260
chefe da aldeia, assuma o papel de
protetor.

652
00:39:19,960 --> 00:39:24,540
E se ele fosse o culpado? Em
realizando os sacrifícios, ele

653
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
O carro de corrida de Niama.

654
00:39:25,940 --> 00:39:28,940
Então ele não apenas vingaria seu
pai, ele também desempenharia seu papel como

655
00:39:28,940 --> 00:39:29,960
protetor. É isso.

656
00:39:30,320 --> 00:39:31,158
Ah!

657
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Eu tenho o currículo dele.

658
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Mathias Barry.

659
00:39:33,900 --> 00:39:38,940
Grande colégio parisiense, escola preparatória
engenheiro. Mas não há trabalho no

660
00:39:38,940 --> 00:39:40,840
saída. Na verdade, a galeria.

661
00:39:41,260 --> 00:39:45,040
Agente de segurança, controlador RATP,
motorista de entrega. Muito frustrante para

662
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
engenheiro. Especialmente desde que ele aprendeu
bambara.

663
00:39:47,680 --> 00:39:50,440
Ele até obteve uma licença de idioma
civilizações.

664
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Sim, várias viagens ao Burkina Faso.

665
00:39:52,460 --> 00:39:53,740
E de volta ao básico.

666
00:39:54,600 --> 00:39:58,520
Isso é muito comum em nosso
comunidade. Você faz matemática mais avançada, matemática B.

667
00:39:58,520 --> 00:40:00,220
Terno de 3 peças para suas entrevistas
contratação.

668
00:40:01,040 --> 00:40:02,400
Não esconde a cor da sua pele.

669
00:40:05,100 --> 00:40:08,620
Um dos filhos de Alassé fez uma longa
ficar em um hospital psiquiátrico porque

670
00:40:08,620 --> 00:40:10,880
ele estava convencido de ser objeto de
racismo sistêmico.

671
00:40:11,200 --> 00:40:13,300
Acho que encontrei o nosso
assassino graças às redes sociais.

672
00:40:13,860 --> 00:40:14,860
Ouça isto.

673
00:40:14,960 --> 00:40:17,480
Cori Dogu, eu sou seu digno líder, eu
vai se vingar.

674
00:40:18,320 --> 00:40:20,220
E está assinado... Mathias Barry.

675
00:40:20,860 --> 00:40:25,260
Como você sabe disso? Você tem isso
localizado? É o clube Ablette.

676
00:40:25,500 --> 00:40:27,200
Em sua família, ninguém o viu
por semanas.

677
00:40:27,820 --> 00:40:28,618
Nora?

678
00:40:28,620 --> 00:40:31,060
Não é melhor. Ele saiu de casa
alguns meses sem sair

679
00:40:31,060 --> 00:40:32,060
endereço.

680
00:41:43,500 --> 00:41:45,480
Como vai ? Como vai você.

681
00:41:47,100 --> 00:41:48,240
Penso em Mathias Barry.

682
00:41:49,940 --> 00:41:54,580
Cair na loucura assim é...
Poderia ter sido eu, você sabe.

683
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
OBRIGADO.

684
00:41:58,420 --> 00:42:03,060
Eu tinha falhado sistematicamente
meus empregos e relegado a empregos

685
00:42:03,060 --> 00:42:06,940
abaixo da qualidade porque meu nome é
Santa Samaqué. Posso te dizer isso...

686
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
Ele era um menino instável.

687
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Ele teve várias internações hospitalares
psiquiátrico.

688
00:42:12,430 --> 00:42:15,890
Identificamos o último barbouze,
Sylvain Belroy. Ele mora perto

689
00:42:15,890 --> 00:42:19,750
subúrbios. Muito bom, você leva Fanta
com você? Mathias será mais capaz de

690
00:42:19,750 --> 00:42:22,190
fale se ela estiver com você. Muito bom,
Fanta coloca você comigo? OK.

691
00:42:22,710 --> 00:42:23,710
Até mais.

692
00:42:33,190 --> 00:42:34,630
Venha rápido, interviremos imediatamente
continuou.

693
00:42:52,580 --> 00:42:55,760
Largue sua arma! Esse homem merece
morrer.

694
00:42:56,260 --> 00:42:57,660
Ele matou as aldeias de Kuridougou.

695
00:42:58,880 --> 00:43:05,180
Meu pai perdeu tudo por causa dele.
Pare ou atiraremos! Mathias

696
00:43:05,180 --> 00:43:11,760
? Quem é você? Mathias, vamos
faça o que você fez.

697
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
Você fez o que fez.
Você fez o que fez.

698
00:43:16,760 --> 00:43:19,840
Você fez o que fez.

699
00:43:20,859 --> 00:43:23,700
Ele fará isso se eu levá-lo para tomar banho,
nós não fazemos isso.

700
00:43:25,220 --> 00:43:27,100
Há camas na mesa.

701
00:43:29,580 --> 00:43:30,960
Há camas na mesa.

702
00:43:32,080 --> 00:43:33,420
Existem camas

703
00:43:33,420 --> 00:43:40,040
mesa.

704
00:44:00,990 --> 00:44:01,870
Eu sou

705
00:44:01,870 --> 00:44:11,990
Desculpe.

706
00:44:13,210 --> 00:44:14,550
Este homem deve morrer.

707
00:44:19,780 --> 00:44:22,400
Mateus! Mateus!

708
00:44:22,400 --> 00:44:28,600
eu não tenho...

709
00:44:28,600 --> 00:44:31,980
...fazendo com que você saia correndo com bom gosto.

710
00:44:33,980 --> 00:44:34,980
Mas você está aqui.

711
00:45:02,060 --> 00:45:03,800
Quase fui morto, estou sendo tratado
como uma pessoa culpada.

712
00:45:06,740 --> 00:45:08,340
Mas você é culpado, senhor
Pelleroi.

713
00:45:09,040 --> 00:45:13,500
O que ? Não, mas você está delirando,
culpado de quê? Com seus amiguinhos

714
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
leopardos fantasmas.

715
00:45:14,760 --> 00:45:17,300
Você roubou o carro de corrida de Corrie Daugou
para o idiota de Bernard Nines.

716
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
E ao mesmo tempo você estragou
a vida de um homem.

717
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
E a de seu filho.

718
00:45:24,260 --> 00:45:27,860
Ele era um louco! Ele se tornou
louco por sua causa.

719
00:45:33,770 --> 00:45:35,770
Eles acreditavam tanto no poder de
sua estatueta lá.

720
00:45:36,730 --> 00:45:37,730
Seu pedaço de terra.

721
00:45:38,530 --> 00:45:40,790
Eu não sei quantas vidas você tem
desperdiçado por querer jogar

722
00:45:40,790 --> 00:45:41,790
mercenários em África.

723
00:45:42,890 --> 00:45:44,490
Mas você coloca algo no
crânio.

724
00:45:45,330 --> 00:45:46,670
Você não vai escapar impune
isso.

725
00:45:51,230 --> 00:45:54,830
Na verdade, fizemos um pouco
busca em sua casa. Você não tem

726
00:45:54,830 --> 00:45:56,030
certo. Claro que sim, temos o direito.

727
00:45:57,130 --> 00:45:58,830
Armas não licenciadas foram encontradas.

728
00:45:59,050 --> 00:46:01,090
Esta é a sua pequena receita de joias,
lá.

729
00:46:01,950 --> 00:46:02,950
Então, não é muito.

730
00:46:03,640 --> 00:46:05,480
Mas terá o mérito de apodrecer você
um pouco da vida.

731
00:46:06,860 --> 00:46:08,040
Você é ridículo.

732
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Ah,

733
00:46:10,260 --> 00:46:11,260
última coisa.

734
00:46:18,200 --> 00:46:19,720
Então eu não sei se ele está amaldiçoado
tigela.

735
00:46:21,820 --> 00:46:23,120
Mas espero que ele tenha levado você em consideração
gripe.

736
00:46:40,680 --> 00:46:42,320
Entrei em contato com os mais velhos
comunidade.

737
00:46:43,680 --> 00:46:48,080
Quando eu disse a eles que Alassé Barry n
não tinham roubado o boli, eles... Eles

738
00:46:48,080 --> 00:46:49,880
levantou a proibição de retornar
Terra.

739
00:46:51,740 --> 00:46:53,420
O corpo de Alassé retornará ao seu país.

740
00:46:54,940 --> 00:46:59,960
E para Mathias? É mais complicado.

741
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
É engraçado.

742
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
Sabemos que ele cometeu um ato
horrível, nada pode desculpar isso.

743
00:47:08,770 --> 00:47:10,930
Mas não posso deixar de ser
tocado pela história de Mathias.

744
00:47:12,210 --> 00:47:14,870
Preso assim entre dois mundos,
ninguém realmente aceita isso.

745
00:47:16,330 --> 00:47:18,050
Não poderia ter sido fácil.

746
00:47:25,130 --> 00:47:26,130
Obrigado, Comandante.

747
00:47:31,490 --> 00:47:34,290
Comissário? Sim, Cosme. eu quero você
fale.

748
00:47:35,450 --> 00:47:36,450
Sim, entre.

749
00:47:40,310 --> 00:47:42,950
Bem, não é porque estou dentro
poltrona que sou bom em colocar

750
00:47:42,950 --> 00:47:43,950
armário.

751
00:47:44,610 --> 00:47:46,010
Perdão? Minha deficiência.

752
00:47:46,770 --> 00:47:48,550
Isso pode ser um problema para você,
mas para mim, depende, nós

753
00:47:48,550 --> 00:47:49,488
entende.

754
00:47:49,490 --> 00:47:52,090
O que você está falando? Bem
vamos ver, bem, vamos ver.

755
00:47:52,590 --> 00:47:53,730
Eu ouvi sua conversa.

756
00:47:55,070 --> 00:48:00,210
Dada a situação, a situação,
O Comandante Coste aceitará este pequeno

757
00:48:00,210 --> 00:48:04,410
posição júnior. Mas você sabe
o quê? Sua pequena posição subordinada,

758
00:48:04,410 --> 00:48:07,950
você pode enquadrar onde eu... Você
você pode...

759
00:48:10,299 --> 00:48:11,800
Eu não aceito a posição. Então.

760
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Coste, Coste.

761
00:48:14,460 --> 00:48:17,300
Espere. Não, Coste, volte. eu acredito
que há um mal-entendido aí. Venha,

762
00:48:17,340 --> 00:48:18,340
venha.

763
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
OK.

764
00:48:23,160 --> 00:48:24,700
Eu estava falando sobre o cargo de comissário.

765
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
Estou indo embora, Coste.

766
00:48:30,440 --> 00:48:32,980
Me ofereceram um cargo de oficial militar
dentro e eu aceitei.

767
00:48:35,380 --> 00:48:38,640
E quando me perguntaram quem eu
imaginou me substituir, tenho tudo

768
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
pensei em você.

769
00:48:41,220 --> 00:48:42,900
Porque você é fabuloso
investigador.

770
00:48:44,380 --> 00:48:46,160
E tenho certeza que você seria um
excelente comissário.

771
00:48:59,240 --> 00:49:00,580
Você está pensando nisso? Sim.

772
00:49:14,350 --> 00:49:16,010
Estava com saudades dos nossos pequeninos
hábitos, aí.

773
00:49:17,310 --> 00:49:18,310
Sim.

774
00:49:18,530 --> 00:49:21,030
Tenho a impressão de que isso faz
século que não jantamos

775
00:49:21,030 --> 00:49:24,410
Segunda-feira. Um século é composto por 5.200
semanas.

776
00:49:24,830 --> 00:49:27,790
Já se passaram sete semanas desde que
Não fizemos nosso jantar de segunda-feira. E

777
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
é você.

778
00:49:32,590 --> 00:49:33,710
Na verdade, você não me contou.

779
00:49:35,690 --> 00:49:38,990
Quando você reprograma o
casamento? Porque você não tem isso para mim

780
00:49:38,990 --> 00:49:39,729
não perguntou.

781
00:49:39,730 --> 00:49:42,190
Casamento está remarcado para o dia 14
Dezembro.

782
00:49:45,390 --> 00:49:51,170
Ótimo. Eu ainda estou
sua testemunha?

783
00:49:51,170 --> 00:49:52,990
Absolutamente.

784
00:49:54,010 --> 00:49:56,630
Administrativamente, você ainda está
registrado como minha testemunha,

785
00:49:57,230 --> 00:49:58,230
Ótimo.

786
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Estou muito feliz.

787
00:50:00,030 --> 00:50:00,988
Muito obrigado.

788
00:50:00,990 --> 00:50:03,650
Eu juro não experimentá-los
alianças desta vez.

789
00:50:08,010 --> 00:50:09,010
Chá?

790
00:50:15,490 --> 00:50:16,550
Rafael, você piscou.

791
00:50:18,230 --> 00:50:19,230
Você está queimado.

792
00:50:19,410 --> 00:50:20,410
Sim.

793
00:50:20,730 --> 00:50:22,010
Você está com dor. Sim.

794
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
Você sorri.

795
00:50:26,030 --> 00:50:29,230
Para que ? Porque eu sinto minhas pernas
ser queimado.

796
00:50:30,790 --> 00:50:31,950
Sinto minhas pernas.

797
00:50:32,970 --> 00:50:35,810
Raphaël, você está queimado, está com dor.
Você sente suas pernas.

798
00:50:36,790 --> 00:50:38,370
Esta é uma notícia muito boa.

799
00:50:40,830 --> 00:50:43,230
Você deve colocar água fria.